Jeg burde visst at du ville være her-
- professor McSnurp.
God aften, rektor Humlesnurr.
Er ryktene sanne, albus?
Jeg er redd for det, professor. Både de gode og de dårlige.
- Og gutten? - Gygrid bringer ham hit.
Tror du det er klokt å betro et så viktig ansvar til Gygrid?
Professor, jeg ville betro Gygrid med livet mitt.
Rektor Humlesnurr. Professor McSnurp.
Ingen problemer vel, Gygrid?
Nei, sir. Den lille rakker'n sovna da vi fløy over Bristol.
Prøv å ikke vekke ham.
Sånn ja.
Albus, tror du det er trygt å overlate ham til disse menneskene?
Jeg har sett på dem i hele dag.
De er den verste typen gomper man kan tenke seg.
- Det er de virkelig. - De er den eneste familien han har.
Denne gutten vil bli berømt.
Det vil ikke være et barn i vår verden som ikke kjenner navnet hans.
Akkurat, Det er mye bedre for ham å vokse opp langt fra alt det.
Til han er klar.
Så, så, Gygrid. Det er jo ikke noe endelig farvel.
Lykke til-
- Harry Potter.
Harry Potter OG DE VISES STEIN
Opp med deg!
Øyeblikkelig!
Du må våkne, fetter, vi skal i dyrehagen!
- Å, her kommer han, brrsdagsbarnet. - Gratulerer med dagen, gutten min.
Hvorfor lager du ikke bare frokost og prøver å la være å svi noe.
- Ja vel, tante Petunia. - Jeg vil at alt skal være perfekt-
- på Dudleifs spesielle dag.
Skynd deg!
- Gi meg kaffen min, gutt. - Ja vel, onkel Wiktor.
Er de ikke fantastiske, klumpen min?
Hvor mange er det?
Trettiseks. Jeg har talt dem selv.
Trettiseks! I fjor fikk jeg trettisju!
Noen av dem er mye større enn i fjor.
- Det gir jeg blaffen i. - Så, så.
Når vi går ut, kjøper vi to pakker til. Hva synes du om det, klumpen?
Det kommer til å bli en praktfull dag i dyrehagen. Jeg gleder meg virkelig.
Jeg advarer deg, gutt.
Ingen rampestreker, ingen-
- ellers får du ikke mat på en uke.
Inn med deg.
Få den til å krype.
Kryp!
- Kryp! - Den sover.
Den er kjedelig.
Unnskyld ham. Han forstår ikke hvordan det er å ligge der dag etter dag-
- og se på at folk presser de stygge fjesene sine mot deg.
Kan du høre meg?
Det er bare... jeg har aldri snakket med en slange før.
Snakker du ofte med folk?
Du er fra Burma, hva?
Var det fint der? Savner du familien din?
Født i fangenskap
Jeg skjønner.
Jeg også. Jeg kjente heller ikke foreldrene mine.
Mamma! Pappa! Kom hit! Dere vil ikke tro hva denne slangen gjør!
Takk.
Ingen årsak.
Slange!
Mamma, hjelp meg! Vær så snill, hjelp meg!
Klumpedumpen min! Hvordan kom du inn dit?
Herregud, hvordan kom du inn dit?! Er det en slange der?
Det er i orden, klumpen. Vi skal få deg ut av de iskalde klærne.
- Hva skjedde? - Jeg sverger, det vet jeg ikke!
I det ene øyeblikket var glasset der og så var det vekk! Det var som trolldom!
Trolldom finnes ikke.
Hr. H. POTTER Bøttekottet under trappen
Å, Maggen er syk. Hun har spist en skjemt snegl.
- Se! Harry har fått et brev! - Hei, gi meg det! Det er mitt!
Ditt? Hvem skulle skrive til deg?
Lkke mere post i denne brevsprekken.
Ha en fin dag på kontoret, kjære.
Jeg er glad i deg.
Fin dag. Søndag.
Etter min mening den beste dagen i uka. Hvorfor det, Dudleif?
- Fordi det ikke er noe post da? - Riktig, Harry.
Ingen post på søndag.
Ingen fordømte brev i dag! Nei, sir!
Lkke et eneste pokkers brev! Lkke ett!
Nei, ikke ett fordømt, elendig...
- Å, nei! - Få det til å holde opp!
Stans!
- Mamma, hva er det som skjer? - Å, hva er dette?!
Gi meg det!
Gi meg det brevet!
Slipp!
Det er mine brev! Slipp meg!
Nå er det nok! Vi reiser bort!
Langt vekk! Hvor de ikke kan finne oss!
Pappa er blitt gal, ikke sant?
GRaTULERER MED DaGEN HaRRY
Ønsk deg noe, Harry.
Hvem er det?
Jeg beklager.
Jeg forlanger at du går øyeblikkelig. Dette er innbrudd.
Kutt ut, Dumling, ditt erkefe.
Jeg har'ke sett deg sida du var knøttliten, Harry, men-
- du er litt eldre enn jeg trodde, særlig rundt midten.
Jeg er ikke Harry.
- Det er jeg. - Vel, naturligvis er du det.
Jeg har noe til deg.
Jeg er redd for at jeg kanskje har sitti på den-
- men jeg tror nok at'n vil smake godt allikevel.
Jeg har bakt'n selv, ordene og alt.
GRaTTELERER MED BUSJDaGEN
Takk.
Det er jo ikke hver dag din unge mann blir elleve, hva?
Unnskyld meg, men-
- hvem er du?
Gygrid. Portvakt, gartner og skogvokter på Galtvort.
- Du vet naturligvis alt om Galtvort. - Beklager, nei.
Nei? Jøss, Harry, har du aldri lurt på hvor foreldrene dine lærte alt?
- Lærte hva? - Du er trollmann, Harry.
Jeg er hva?
Trollmann. Og en knakende god en, vil jeg tro, når du har fått litt trening.
Nei, du tar feil. Jeg mener...
Jeg kan ikke være trollmann.
Jeg mener, jeg er jo bare-
- Harry. Bare Harry.
Vel, "Bare Harry", har du no'n gang fått ting til å skje?
Noe du ikke kunne forklare når du har vært sinna eller redd?
"Kjære herr Potter, det gleder oss å kunne meddele deg-
- at du er kommet inn på Galtvort Høyere Skole for Hekseri og Trolldom."
Han skal ikke dit, sier jeg.
Da vi tok imot ham, sverget vi på at vi skulle gjøre slutt på alt dette våset.
Har du visst det?
Har du visst det hele tiden og ikke fortalt det til meg?
Selvfølgelig har vi visst det. Hvordan kunne du ikke være det?
Når den perfekte søsteren min var som hun var.
Mor og far var så stolte den dagen hun fikk brevet sitt.
"Vi har en heks i familien. Er det ikke fantastisk?"
Jeg var den eneste som så henne som det hun var.
Et misfoster!
Så møtte hun den Potter-fyren og fikk deg-
- og jeg visste at du ville bli likedan, like merkelig, like unormal.
Og så gikk hun og fikk seg selv sprengt i lufta-
- og så satt vi der med deg.
Sprengt i lufta? Du fortalte meg at foreldrene mine døde i en bilulykke.
En bilulykke?!
Ble Lilli og Jakob Potter drept i en bilulykke?!
- Noe måtte vi si. - Dette er en skam!
- Det er en skandale! - Han skal ikke dit.
Og jeg antar at en erkegomp som deg skal stanse ham, hva?
Gomp?
Umagiske folk. Denne gutten har vært innskrevet siden han ble født.
Han skal til verdens beste skole for hekseri og trolldom-
- og bli opplært under den beste rektoren Galtvort noensinne har hatt.
Albus Humlesnurr.
Jeg vil ikke betale for at en gammel tullebukk skal lære ham magiske triks.
Aldri-
- snakk stygt om albus Humlesnurr så jeg hører det.
Jeg ville være takknemlig om du ikke fortalte no'n på Galtvort om det der.
For å si det som det er, så har je'kke lov til å drive med trolldom.
Å, vi er litt etter ruta. Det er best at vi drar.
Hvis du heller ikke vil bli her, naturligvis.
"Alle studenter må være utstyrt med:
En standard tinnkjele størrelse 2-
- og kan ta med seg, om ønskelig-
- enten en ugle, en katt eller en padde."
Kan vi finne alt det i London?
Hvis du vet hvor du skal gå så.
Å, Gygrid, du skal vel ha det vanlige?
Nei takk, Tom. Jeg er i offisielt ærend for Galtvort.
Jeg hjelper unge Harry her å kjøpe skoleutstyr.
Jøss. Det er Harry Potter!
Velkommen tilbake, herr Potter. Velkommen tilbake.
Doris Krukkebekk, herr Potter. Jeg kan ikke tro at jeg endelig får treffe deg.
Harry Potter.
Jeg kan ikke uttrykke hvor glad jeg er for å treffe deg.
Hei, professor. Jeg så deg ikke. Harry, dette er professor Krengle.
Han blir læreren din i Forsvar mot svartekunster.
Hyggelig å treffe deg.
Et veldig fascinerende fag.
Men du trenger det vel ikke, hva Potter?
Vel, vi må gå nå. Det er mye vi må kjøpe.
Ha det.
- Ser du, Harry, du er berømt. - Men hvorfor er jeg berømt, Gygrid?
Alle disse menneskene. Hvordan vet de hvem jeg er?
Jeg er ikke sikker på at jeg er den rette til å fortelle deg det, Harry.
Velkommen til Diagonallmenningen, Harry.
Her får du fjærpenner og blekk.
Og der borte får du alle småtingene du må ha.
Det er en førsteklasses racersopelime.
Jøss se på den! Den nye Nimbus 2000.
Det er den raskeste modellen som finnes.
Men, Gygrid, hvordan skal jeg betale for alt dette? Jeg har ingen penger.
Vel, der er pengene dine, Harry. Flirgott. Trollmannsbanken.
Det finnes ikke noe sikrere sted. Ikke ett. Kanskje unntatt Galtvort.
Gygrid-
- hva er egentlig de der? - De er gnomer, Harry.
De er veldig flinke, gnomene, men ikke de vennligste av skapninger.
Best at du holder deg nær meg.
Herr Harry Potter ønsker å gjøre et uttak.
Har herr Harry Potter nøkkelen sin?
Et øyeblikk. Jeg har den her et sted.
Der, jeg fant'n.
Å, så er det en ting til.
Rektor Humlesnurr ga meg dette.
TOPPHEMMELIG
Det er om det-du-veit i hvelv du-veit-hvilket.
Greit.
Hvelv seks hundre og åttisju.
Lampe, takk.
Nøkkel, takk.
Du trodde vel ikke at mora og faren din ikke ville etterlate noe til deg?
- Hvelv sju hundre og tretten. - Hva er det som er der inne, Gygrid?
Kan'ke fortelle deg det, Harry. Galtvortsaker. Veldig hemmelig.
Tilbake.
Du må ikke nevne dette for noen, Harry.
Jeg behøver fremdeles... en tryllestav.
En tryllestav? Vel, da skal du til Olivander. Det finnes ikke bedre sted.
Åffer stikker du ikke dit bort og venter?
Jeg har bare en ting til å gjøre. Blir ikke lenge.
Hallo?
Jeg lurte på når jeg ville se deg, herr Potter.
Det virker som om det var i går-
- at din mor og far var her for å kjøpe sine første tryllestaver.
Her har vi en.
Vel, sving litt med den.
Tydeligvis ikke.
Kanskje-
- denne.
Nei, nei, definitivt ikke.
Det gjør ikke noe.
Jeg undrer meg på om...
Besynderlig.
Meget besynderlig.
Unnskyld, men hva er det som er besynderlig?
Jeg husker hver eneste tryllestav jeg har solgt, herr Potter.
Det er tilfeldigvis slik at føniksen-
- hvis halefjær sitter i din tryllestav, har gitt en fjær til.
Bare én til.
Det er besynderlig at du skulle være skjebnebestemt for denne staven-
- når dens bror ga deg det arret.
Og hvem eide den tryllestaven?
Å, vi nevner ikke hans navn.
Det er tryllestaven som velger trollmann, herr Potter.
Det er ikke alltid klart hvorfor-
- men jeg tror det er klart at vi kan vente oss store ting av deg.
For, han-hvis-navn-må-være-unevnt-
- gjorde jo også store ting.
Fryktelige-
- ja, men store.
Harry, Harry.
Gratulerer med dagen.
Er alt i orden med deg, Harry? Du er så stille.
Han drepte foreldrene mine, ikke sant? Han som ga meg dette.
Du vet det, Gygrid.
Jeg vet at du vet det.
Først, og forstå dette, Harry, for det er veldig viktig-
- ikke alle trollmenn er gode.
For noen år siden var det en trollmann som ble så ond som det går an.
Og navnet hans var V...
- Navnet hans var V... - Kanskje hvis du skriver det ned?
Nei, jeg kan ikke stave det. Greit.
- Voldemort. - Voldemort?
Det var mørke tider, Harry.
Voldemort begynte å samle sammen no 'n tilhengere.
Tok dem med seg over til svartsida.
Alle som gjorde motstand mot'n endte opp daue.
Foreldrene dine kjempa mot'n.
Men ingen overlevde når'n hadde bestemt seg for å drepe dem.
Ingen. Ikke en.
Unntatt du.
Jeg? Prøvde Voldemort å drepe meg?
Ja. Det er'ke noe vanlig arr du har i panna, Harry.
Et sånt arr kommer bare av en forbannelse, en ond forbannelse.
Hva skjedde med V... med han-du-vet?
Vel, noen sier at'n er død.
Sludder, etter min mening.
Nei, han er nok der ute ennå.
For trøtt til å fortsette.
Men en ting er absolutt sikkert, noe ved deg kom i veien for'n den kvelden.
Det er derfor du er berømt. Det er derfor alle kjenner navnet ditt.
Du er gutten som overlevde.
Hva glaner dere på?
Jøss, er det så seint?
Lei for det, Harry, men jeg må gå. Humlesnurr vil ha dette-
- vel, han vil treffe meg. Toget ditt går om ti minutter.
Her er billetten din. Pass på'n, Harry, det er veldig viktig.
LONDON TIL GaLTVORT Enveisbillett-Spor 92/4
"Spor ni og tre kvart"?
Men, Gygrid, dette må være feil.
Her står det spor 92/4. Noe sånt finnes vel ikke?
Se opp for dørene!
Unnskyld.
Unnskyld meg. Unnskyld meg.
Unnskyld meg. Kan du si meg hvor jeg finner spor 92/4?
92/4? Prøver du å være morsom, gutt?
Det er det samme hvert år. Det kryr av gomper. Kom igjen.
- Gomper? - Spor 92/4 denne veien.
Greit, Perry, du først.
Fred, du er nestemann.
- Han er ikke Fred, det er meg. - Ærlig talt, og du skal være mora vår.
Å, unnskyld, Frank.
Jeg tøyser bare. Jeg er Fred.
Unnskyld meg.
Kunne, kunne du fortelle meg... hvordan jeg...?
Hvordan du kommer til sporet? Ja da. Vær ikke bekymret, kjære.
Ronny skal også for første gang til Galtvort. Så, det du må gjøre-
- er å gå rett mot murveggen-
- mellom spor ni og ti.
- Er du nervøs, er det best å løpe. - Lykke til.
92/4 GaLTVORT-EKSPRESSEN
Unnskyld.
Har du noe imot det? Det er fullt overalt.
Nei da.
Jeg er Ronny, forresten. Ronny Wiltersen.
Jeg er Harry. Harry Potter.
Så... så det er sant.
Jeg mener, har du virkelig...
Hva?
- Arret? - Å... ja.
Stilig!
Noe fra vogna, gutter?
Nei takk, jeg har.
Vi tar alt.
Bertram Butts allsmakbønner?
De har alle typer smak.
Sjokolade og peppermynte. Men det er også-
- spinat, lever og lungemos.
Frank sverget på at han en gang fikk en med snørrsmak.
Dette er vel ikke ekte frosker?
Nei, de er bare forhekset. Dessuten er det kortene du skal ha.
I hver pakke er en berømt heks eller trollmann. Jeg har cirka fem hundre.
Pass opp!
Å, det var uflaks. De har bare ett godt hopp i seg.
ALBUS HUMLESNURR
Jeg har fått Humlesnurr.
Jeg har seks av ham.
Hei, han er borte!
Vel, du kan ikke vente at han skal bli her hele dagen, hva?
Dette er forresten Skorpus.
- Han er patetisk, ikke sant? - Bare litt.
Fred viste meg hvordan jeg kan gjøre ham gul. Vil du se?
Ja.
Sol...
Har noen sett en padde?
- En gutt som heter Nilus mistet en. - Nei.
Å, skal du trylle? Få se, da.
Solskinn, tusenfryd, smør til jul
Gjør den denne dumfeite rotta gul
Er du sikker på at det er en ordentlig trylleformel?
Vel, den er ikke særlig god, hva?
Selv har jeg naturligvis bare brukt noen enkle-
- men alle har virket for meg.
For eksempel.
Oculus Reparo.
Det var bedre, hva?
Jøssenamn! Du er Harry Potter!
Jeg er Hermine Grang.
Og du er...?
- Jeg er Ronny Wiltersen. - Gleder meg.
Best at dere to tar på dere kuttene. Vi er snart fremme.
Du er skitten på nesa. Visste du det? Akkurat der.
Greit. Førsteklassinger. Denne veien.
Kom igjen, førsteklassinger. Vær ikke blyge.
Kom igjen nå. Skynd dere.
- Hallo, Harry. - Hei, Gygrid.
Greit, denne veien til båtene. Følg meg.
Jøss!
Stilig.
Velkommen til Galtvort.
Om en liten stund går dere gjennom disse dørene til medelevene deres-
- men før dere kan sette dere, må dere bli utvalgt til husene deres.
De er Griffing, Håsblås-
- Ravnklo og Smygard.
Mens dere er her-
- vil husene være familiene deres.
Hver enkelts triumfer vil gi dere poeng.
Ved brudd på reglene vil dere miste poeng.
Ved slutten av året vil det huset som har flest poeng få huspokalen.
Tristan!
Unnskyld.
Utvalgsseremonien begynner om et øyeblikk.
Så det er sant... som de sa på toget.
Harry Potter er kommet til Galtvort.
Harry Potter.
Dette er Krabbe og Gurgel. Og jeg er Malfang.
Draco Malfang.
Synes du at navnet mitt er rart, hva? Jeg behøver ikke spørre om ditt.
Rødt hår og nedarvet kutte, du må være en Wiltersen.
Du vil snart se at noen trollmanns- familier er bedre enn andre, Potter.
Du bør ikke bli venner med feil sort.
Der kan jeg hjelpe deg.
Jeg tror jeg selv kan se hvem som er feil sort, takk.
Nå er vi klare for dere. Følg meg.
Taket er ikke virkelig.
Det er bare forhekset til å se ut som himmelen.
Jeg har lest om det i Galtvorts historie.
Vil dere vente her, takk.
Nå, før vi begynner-
- vil rektor Humlesnurr gjerne si noen få ord.
Jeg vil gjerne gi noen opplysninger ved semesterstart.
Førsteklassinger, vær oppmerksomme på-
- at den mørke skogen er strengt forbudt for alle elever.
Vår vaktmester, herr Nask-
- har bedt meg minne dere om-
- at korridoren i tredje etasje, på høyre side, er forbudt område-
- for alle som ikke vil dø en smertefull død.
Takk skal dere ha.
Når jeg roper opp navnene deres-
- kommer dere frem-
- og så setter jeg Valghatten på hodet deres-
- og dere vil bli utvalgt til de forskjellige husene deres.
Hermine Grang.
Å, nei. OK, slapp av.
Hun der er rar. Det er sikkert.
Aha, greit... Riktig.
OK. Griffing!
- Godt gjort. - Godt gjort.
Draco Malfang.
Smygard!
Alle hekser og trollmenn som er blitt onde, har gått på Smygard.
Susanne Beining.
Harry, hva er det?
Ingenting. Ingenting, det går bra.
La oss se.
Jeg vet det.
Håsblås!
Ronny Wiltersen.
Enda en Wiltersen. Jeg vet nøyaktig hva jeg skal gjøre med deg.
Griffing!
Harry Potter.
Vanskelig. Meget vanskelig.
Masser av mot, ser jeg. Ikke så dårlig hjerne heller.
Her er det talent, å ja.
Og en trang til å vise at du duger.
Men hvor skal jeg plassere deg?
Lkke Smygard.
Er du sikker på det? Du kunne bli stor, vet du.
Du har alt her inne i hodet ditt.
Og Smygard vil hjelpe deg på veien til storhet, ingen tvil om det.
- Nei? Vel, hvis du er sikker. - Vær så snill. Alt unntatt Smygard.
Da får det vel bli-
- Griffing!
Hør etter, vær så snill.
La festen begynne.
Jeg er halvparten av hver.
Faren min er gomp, mora mi er heks.
Var litt av et sjokk for'n da han fant det ut.
Perry, hvem er den læreren som snakker med professor Krengle?
Å, det er professor Slur. Han styrer Smygardhuset.
- Hva underviser han i? - Eliksirer.
Men mest interessert i svartekunstene. Vært ute etter Krengles jobb i årevis.
Hallo! Hvordan står det til? Velkommen til Griffing.
Se, det er Blodbaronen!
Hallo, Sir Nicholas. Hatt en fin sommer?
Trist. Min søknad til det hodeløse jaktselskap ble avslått igjen.
Jeg har hørt om deg. Du er nesten hodeløse Nikk.
Jeg foretrekker Sir Nicholas.
Nesten hodeløs? Hvordan kan du være nesten hodeløs?
Sånn.
Griffinger, følg meg. Hold følge. Takk.
Ravnklo, følg meg.
Denne veien.
Dette er strakeste veien til sovesalene.
Men hold øye med trappene. De liker å forandre seg.
Hold følge og kom etter meg.
Skynd dere nå. Kom igjen.
- Det bildet rører seg. - Det er stilig.
- Se på det, Harry. - Jeg tror hun liker deg.
De rører på seg.
- Se, se! - Hvem er den jenta?
- Velkommen til Galtvort. - Hvem er det?
Passord?
Caput Draconis.
Følg meg, alle sammen. Skynd dere. Kom igjen.
Samle dere her.
Velkommen til Griffingstua.
Guttenes sovesaler, ovenpå til venstre. Pikenes, det samme på høyre side.
Alle eiendelene deres er allerede brakt opp.
Å, vi greide det.
Kan du tenke deg uttrykket i fjeset til gamle McSnurp hvis vi kom for seint?
Det var sabla stilig!
Å, takk for den vurderingen, herr Wiltersen.
Kanskje jeg skal transfigurere herr Potter og deg til et lommeur?
Da kunne dere komme i tide.
- Vi gikk oss vill. - Så kanskje et kart?
Jeg antar at dere ikke trenger kart for å finne plassene deres?
Det blir ingen tøvete veiving med tryllestaver i disse timene.
Så jeg venter ikke at mange av dere skal sette pris på-
- den subtile vitenskap og eksakte kunst det er å blande eliksirer.
Men, til de utvalgte få-
- som er mottakelige-
- kan jeg lære bort hvordan man forhekser sinnet-
- og fanger inn sansene.
Jeg kan fortelle hvordan man legger berømmelse på flaske, brygger ære-
- og til og med stanser døden.
Men så-
- har kanskje noen av dere kommet til Galtvort-
- med så formidable evner at dere føler dere selvsikre nok-
- til ikke å følge med.
Herr Potter.
Vår nye berømthet.
Hva blir det hvis jeg drysser pulverisert asfodelus-rot opp i et avkok av malurt?
Vet du det ikke? Vel, la oss prøve en gang til.
Hvor ville du lete, herr Potter, hvis jeg ba deg finne en bezoar til meg?
Jeg vet ikke, sir.
Og hva er forskjellen på storhjelm og gullhjelm?
Jeg vet ikke, sir.
Synd.
Berømmelse er tydeligvis ikke alt-
- hva, herr Potter?
Hareøye. Harpe-ljom Gjør dette vannet om til rom
Hva prøver han å gjøre med det vannglasset?
Gjøre det om til rom. Han greide faktisk en tynn te i går før han...
Å, posten kommer.
Kan jeg få låne denne? Takk.
Se, Nilus har fått en forglemei.
Jeg har lest om sånne.
Når røyken blir rød, betyr det at du har glemt noe.
Problemet er bare at jeg ikke kan huske hva jeg har glemt.
Ronny, noen har brutt seg inn i Flirgott.
"Det antas at svarte trollmenn eller hekser står bak.
Gnomene i Flirgott hevder at ingenting er tatt.
Hvelvet det gjelder, nummer 7-1-2, var faktisk blitt tømt samme dag."
Det er merkelig. Det er hvelvet Gygrid og jeg gikk til.
God ettermiddag, elever.
Velkommen til første flytime. Vel, hva venter dere på?
Alle stiller seg på venstre side av sopelimen.
Kom igjen. Kvikt.
Plasser høyre hånd over limen-
- og si "opp".
Opp.
- Opp! - Med innlevelse.
Hold kjeft, Harry.
Når dere har fått tak på limen-
- vil jeg at dere skal klatre opp på den. Og holde dere godt fast.
Dere må ikke gli av.
Når jeg blåser i fløyta, vil jeg at alle-
- skal sparke hardt av fra bakken.
Hold limene rolig-
- svev et øyeblikk i luften, bøy dere lett fremover og land pent.
Når jeg blåser. Tre, to...
Herr Langballe.
- Herr Langballe! - Ned!
Forsiktig!
Herr Langballe, hva holder du på med?
Kom ned øyeblikkelig!
Å, nei!
Hjelp!
Unna! Kvikt!
Hjelp!
Unna alle sammen!
Er han OK?
Å, du har brukket håndleddet.
Stakkars gutt, kom igjen. Opp med deg.
Alle holder føttene på jorda mens jeg tar herr Langballe med til sykestua.
Forstått? Ser jeg en eneste lime i lufta-
- vil den som flyr på den bli utvist fra Galtvort før de kan si "rumpeldunk".
Så du fjeset hans?
Hadde tjukken klemt på den, ville han husket å falle på den feite rumpa si.
Gi den til meg, Malfang.
Nei, jeg tror jeg vil plassere den et sted hvor Langballe kan finne den.
Hva med taket?
Hva er i veien, Potter? Litt utenfor din rekkevidde?
Lkke tale om, du hørte hva madam Hopp sa.
Du kan jo ikke engang fly.
For en idiot.
Gi den til meg, Malfang, ellers dytter jeg deg av limen.
Jaså?
Du får få det som du vil, da.
- Godt gjort, Harry. - Det var stilig.
Harry Potter!
Bli med meg.
Du venter her.
Professor Krengle, unnskyld meg.
Kan jeg få låne Quist en liten stund?
Ja, naturligvis.
Vampyrflaggermusen...
Potter, dette er Oliver Quist.
Quist, jeg har funnet en speider til deg.
Har du hørt det? Harry Potter er Griffings nye speider.
Jeg visste at han ville gjøre det godt.
Speider? Men førsteklassinger får aldri bli med på huslagene.
Du må være den yngste rumpeldunkspilleren på...
- På hundre år. Lfølge McSnurp. - Godt gjort. Quist fortalte oss det.
Fred og Frank er også på laget. Knakkere.
Jobben vår er å sørge for at du ikke får for mye juling.
Men vi kan ikke love noe. Det er et tøft spill.
Brutalt. Men mange år siden noen døde av det. Iblant forsvinner noen...
Men de dukker opp igjen etter en måned eller to.
Rumpeldunk er et fantastisk spill. Og du blir fantastisk også.
Men jeg har aldri spilt. Hva om jeg dummer meg ut?
Du dummer deg ikke ut. Du har det i blodet.
Harry, du har aldri fortalt at faren din var speider.
Jeg visste det ikke.
Det er nifst. Hun vet mer om deg enn du gjør selv.
Hvem gjør ikke det?
Hva er det som skjer?
Trappene forandrer seg. Du husker det?
- La oss gå denne veien. - Før trappa forandrer seg igjen.
Føler noen at vi ikke burde være her?
Vi har ikke lov til å være her. Dette er tredje etasje. Det er forbudt.
La oss gå.
- Det er katta til Nask! - Løp!
Kvikt, la oss gjemme oss bak den døra!
- Låst! - Vi er ferdige.
Flytt deg.
Alohomora.
Inn.
- Alohomora? - Formler for 1. klasse. Kapittel 7.
Er det noen her, pus?
Kom igjen.
Nask har gått.
- Han tror nok at døra er låst. - Den var det.
Og av god grunn.
Skyv! Kom igjen!
Hva mener de-
- med å holde et sånt beist innlåst på en skole?
Du bruker ikke øynene, hva? Så du ikke hva den sto på?
Jeg så ikke på føttene. Jeg var litt opptatt av hodene.
Eller kanskje du ikke la merke til det. Den hadde tre.
Den sto på en luke. Og det betyr at den ikke tilfeldigvis var der.
- Den vokter noe. - Vokter noe?
Riktig. Hvis dere ikke har noe imot det, går jeg til sengs-
- før dere finner på noe annet som kan få oss drept.
Eller verre, utvist.
Hun bør tenke over hvordan hun prioriterer.
Rumpeldunk er lett nok å forstå. Hvert lag har sju spillere.
Tre jagere, to knakkere, en målmann og en speider.
Det er deg.
Det er tre slags baller.
Denne kalles sluffen.
Jagerne tar seg av sluffen-
- og prøver å få den gjennom en av de tre ringene.
Målmannen, det er meg, forsvarer ringene. Er du med?
Jeg tror det. Hva er de der?
Det er best at du tar denne.
Se opp nå, den kommer tilbake.
Ikke dårlig, Potter. Du kunne bli en bra knakker.
Hva var det?
Klabb. Fæle små beist.
Men du er speider.
Det eneste du skal bekymre deg om er denne.
Gullsnoppen.
- Jeg liker denne ballen. - Du liker den nå. Bare vent.
Den er sabla rask og nesten umulig å se.
Hva gjør jeg med den?
Du fanger den. Før det andre lagets speider.
Fanger du denne, er kampen over.
Fanger du denne, Potter... så vinner vi.
En av en trollmanns mest grunn- leggende ferdigheter er levitasjon.
Eller evnen til å få ting-
- til å fly.
Har alle sine fjær? Godt.
Nå, glem ikke den lille håndledd- bevegelsen vi har øvd på, hva?
Svisjen og svippen. Alle sammen.
Svisjen og svippen.
Godt. Og snakk tydelig.
Vingardium Leviosa.
Så sett i gang.
Vingardium Leviosa.
Stopp, stopp. Du kommer til å stikke ut øyet på noen.
Dessuten sier du det feil.
Det er Levi-o-sa. Ikke Levi-o-sar.
Gjør det du, da, hvis du er så dyktig.
Vingardium Leviosa.
Å, godt gjort!
Se her, alle sammen, frøken Grang har greid det.
Glimrende!
Godt gjort, kjære.
Jeg tror vi trenger en ny fjær her, professor.
"Det er Levi-o- sa. Ikke Levi-o- sar."
Ærlig talt, hun er en mare. Ikke rart at hun ikke har venner.
Jeg tror hun hørte deg.
Hvor er Hermine?
Parvati Patil sa at hun ikke ville komme ut av jentedoen.
Hun sa at hun hadde vært der hele ettermiddagen. Gråtende.
Troll! I fangekjelleren!
Troll i fangekjelleren!
Tenkte du burde vite det.
Stille!
Ingen må få panikk.
Nå... Prefektene-
- vil ta med seg huset sitt til sovesalene.
Lærerne blir med meg ned i fangekjelleren.
Griffinger, hold følge og vær våkne.
Hvordan kan et troll komme seg inn?
Lkke på egen hånd. Troll er dumme. Noen må drive med djevelskap.
- Hva? - Hermine, hun vet ikke om det.
Jeg tror trollet har forlatt kjelleren.
Det går inn på jentedoen.
Hermine, skynd deg!
Hjelp!
Hei, nøttehjerne!
Hjelp!
Gjør noe!
Hva?
Hva som helst!
- Skynd deg! - Svisj og svipp.
Vingardium Leviosa.
Stilig.
Er det... dødt?
Jeg tror ikke det. Bare utslått.
Trollsnørr.
Herregud. Forklar dere, begge to.
Det er min skyld, professor McSnurp.
Hva...?
Frøken Grang?
Jeg gikk for å se etter trollet.
Jeg har lest om dem og trodde at jeg kunne takle det.
Men jeg tok feil.
Hadde ikke Harry og Ronny funnet meg hadde jeg sannsynligvis vært død.
Men ikke desto mindre var det en ekstremt tåpelig ting å gjøre.
Jeg ville ventet en mer fornuftig oppførsel av deg-
- og jeg er svært skuffet over deg.
Griffing vil bli fratatt fem poeng-
- for din alvorlige mangel på dømmekraft.
Og dere, mine herrer-
- jeg håper bare at dere forstår hvor heldige dere er.
Ikke mange førsteklassinger kunne gå på et fullvoksent fjelltroll-
- og leve så de kan fortelle om det.
Fem poeng-
- vil bli gitt til hver av dere-
- for ren skjær flaks.
Kanskje dere burde gå. Det kan våkne.
Ta litt toast, kompis.
Ronny har rett. Du kommer til å trenge styrke i dag.
Jeg er ikke sulten.
Lykke til i dag, Potter.
Men kan du slå et troll-
- er vel en liten rumpeldunk- kamp en enkel sak for deg.
Selv om det er mot Smygard.
- Det forklarer blodet. - Blodet?
Jeg gjetter at i går kveld slapp Slur inn trollet som en avledning-
- for å komme seg forbi den trehodete hunden.
Men han ble bitt. Det er derfor han halter.
Men hvorfor skulle noen nærme seg hunden?
Den dagen jeg var i Flirgott, tok Gygrid noe ut av et av hvelvene.
Sa at det var Galtvortsaker. Veldig hemmelig.
Så du sier at...
Det er det hunden vokter. Det er det Slur vil ha.
- Litt tidlig for post, er det ikke? - Men jeg får jo aldri post.
La oss åpne den.
Det er en sopelime.
Det er ikke bare en sopelime, Harry.
Det er en Nimbus 2000!
Men hvem...?
Er du redd, Harry?
- Litt. - Det er i orden.
- Følte det samme før min første kamp. - Hva skjedde?
Jeg husker det faktisk ikke.
Fikk en klabb i hodet etter to minutt. Våknet opp på sykestua en uke etter.
Hallo og velkommen til sesongens første rumpeldunk-kamp på Galtvort.
Dagens kamp er Smygard mot Griffing!
Griffing!
Heia, Griffing!
Spillerne inntar posisjonene sine-
- idet madam Hopp kommer ut på banen for å starte kampen!
Jeg vil ha en ren, god kamp-
- av dere alle.
Klabbene er oppe, fulgt av gullsnoppen.
Snoppen er verd 150 poeng.
Speideren som fanger snoppen, avslutter kampen.
Sluffen er i lufta... og kampen begynner!
Angelina Johnson scorer! 10 poeng til Griffing!
Ja!
Godt gjort!
Smygard får tak i sluffen.
Bloehr kaster til kapteinen, Markus Flint.
- Ja! - Nok en gang 10 poeng til Griffing!
Gi meg den der.
Ta den siden.
Hva er det som skjer med Harrys lime?
Det er Slur, han forhekser limen.
- Forhekser limen? Hva skal vi gjøre? - Overlat det til meg.
Så synd!
Kom igjen, Hermine.
Lacarnum inflamare.
Brann! Du brenner!
Kom igjen!
Han må visst kaste opp.
Han har snoppen!
Harry Potter får 150 poeng for å ha fanget snoppen!
Griffing har vunnet!
Å, nei.
Ja!
Heia, Griffing!
Sludder.
- Hvorfor skulle Slur forhekse limen? - Hvem vet?
Hvorfor prøvde han å komme seg forbi den trehodete hunden på allehelgen?
- Hvem har fortalt om Nussi? - Har den et navn?
Selvsagt har han et navn. Han er min.
Jeg kjøpte'n av en irsk fyr jeg traff på puben i fjor.
Så lånte jeg'n til Humlesnurr for å vokte...
Det sku'kke jeg ha sagt. Ingen flere spørsmål.
Det er topphemmelig.
Men, Gygrid, hva det nå er Nussi vokter, så prøver Slur å stjele det.
Erkevås. Professor Slur er lærer på Galtvort.
Om han er lærer eller ikke, så kjenner jeg en besvergelse når jeg ser en.
Jeg har lest alt om dem. Du må ha øyekontakt og Slur blunket ikke.
Akkurat.
Hør nå på meg, dere tre.
Dere roter med ting som ikke må rotes med.
Det er farlig.
Det hunden vokter, angår kun rektor Humlesnurr og Nicolas Flamel.
Nicolas Flamel?
Det sku'kke jeg ha sagt. Jeg sku'kke ha sagt det.
- Jeg sku'kke ha sagt det. - Nicolas Flamel?
Hvem er Nicolas Flamel?
Jeg vet ikke.
God Jul Ring med Galtvorts klokke
Springer til e5.
Dronning til e5.
- Dette er helt barbarisk! - Det er trollmannssjakk.
- Jeg ser at du har pakket. - Jeg ser at det har ikke du.
Forandring i planene. Foreldrene mine dro til Romania for å besøke Kalle.
- Han studerer drager. - Godt, da kan du hjelpe Harry.
Han skal lete på biblioteket etter opplysninger om Nicolas Flamel.
Vi har lett hundre ganger.
Ikke i avdelingen med begrenset adgang.
God jul.
Jeg tror vi har hatt dårlig innflytelse på henne.
Harry, dr må våkne! Kom igjen.
God jul, Harry.
God jul, Ronny. Hva har du på deg?
Å, mora mi har strikket den.
- Ser ut til at du har fått en også. - Har jeg fått presanger?
Ja.
Der.
"Din far overlot denne i min varetekt før han døde.
På tide at den blir returnert til deg. Bruk den klokt."
- Hva er det? - Det er en slags kappe.
Vel, la oss se. Ta den på deg.
- Kroppen min er borte! - Jeg vet! Det er en usynlighetskappe!
Er jeg usynlig?
De er veldig sjeldne.
- Jeg lurer på hvem som ga deg den. - Det sto ikke noe navn.
Det sto bare "Bruk den klokt".
BEGRENSET aDGaNG
Berømte ildslukere. Uhyrer fra femte århrndre.
Flamel. Nicolas Flamel.
Hvor er du?
Hvem der?
Jeg vet at du er der inne.
Du kan ikke gjemme deg.
Hvem er det?
Vis hvem du er.
Severus, jeg...
Du vil ikke ha meg som fiende, Krengle.
- Hva mener du? - Du vet nøyaktig hva jeg mener.
Vi tar en ny liten prat snart.
Når du har hatt tid til å bestemme deg for hvor lojaliteten din ligger.
Å, professorer.
Jeg fant denne i avdelingen med begrenset adgang.
Den er fremdeles varm. Det betyr at en elev er ute av senga.
Mor?
Far?
Dette må du virkelig se! Ronny, dette må du se!
- Kom deg ut av senga! - Hvorfor det?
Det er noe du må se.
Kom og se, det er foreldrene mine!
Jeg ser bare oss.
Se ordentlig. Stå der.
Der. Du ser dem vel?
Det er meg! Bare at jeg er topptillitsmann.
Og jeg holder rumpeldunkpokalen.
Og for pokker, jeg er kaptein på rumpeldunklaget også.
Jeg ser godt ut.
Harry, tror du at dette speilet viser framtida?
Hvordan kan det? Begge foreldrene mine er døde.
Tilbake igjen, Harry?
Jeg ser at du, som så mange før deg-
- har oppdaget gledene i Speilet Mørd.
Jeg går ut fra at du nå innser hva det gjør.
La meg gi deg et spor.
Den lykkeligste mann på jorda-
- ville se inn i speilet og bare se seg selv som han er.
Så det viser oss hva vi ønsker oss?
- Alt vi ønsker oss? - Ja... Og nei.
Det viser oss ingenting annet enn-
- de dypeste og mest intense ønskene i vårt hjerte.
Så du, Harry, som aldri har kjent familien din-
- du ser dem stå ved siden av deg.
Men husk dette, Harry.
Dette speilet-
- gir oss hverken kunnskap eller sannhet.
Mennesker har gått til grunne foran det.
Til og med blitt gale.
Det er derfor det i morgen vil bli flyttet til et nytt hjem.
Og jeg må be deg-
- om ikke å lete etter det igjen.
Det er ikke bra å hengi seg til drømmer, Harry-
- og glemme å leve.
Jeg ba deg lete i feil avdeling. Hvordan kunne jeg være så dum?
Jeg lånte denne for ukevis siden for å ha litt lett lesestoff.
Er dette lett?
Og her står det selvfølgelig!
Nicolas Flamel er den eneste kjente skaper av De vises stein.
- Hva er han? - Ærlig talt, leser dere ikke?
"De vises stein er en berømt substans med forbløffende kraft.
Den omgjør metall til rent gull og produserer livseliksiren som gjør-
- den som drikker den udødelig." - Udødelig?
- Det betyr at du aldri vil dø. - Jeg vet hva det betyr.
"Den eneste steinen som nå eksisterer tilhører Nicolas Flamel-
- den kjente alkymisten, som i fjor feiret sin 665. fødselsdag."
Det er den Nussi vokter. Det er den som er under luka.
De vises stein.
Unnskyld, jeg vi'kke være uoppdragen, men jeg er'ke i form til besøk i dag.
Vi vet om De vises stein.
Vi tror Slur prøver å stjele den.
Slur? Pokker, maser dere om ham ennå?
Vi vet at han er ute etter steinen. Vi vet bare ikke hvorfor.
Slur er en av lærerne som beskytter steinen.
- Han stjeler den ikke. - Hva?
Du hørte hva jeg sa. Stikk nå, jeg er litt opptatt i dag.
Vent et øyeblikk. En av lærerne?
Det er andre ting som beskytter steinen, ikke sant?
- Trolldom og forbannelser. - Riktig. Bortkasta tid, spør du meg.
Ingen kommer seg forbi Nussi.
Er'ke ei sjel som veit hvordan, unntatt jeg og Humlesnurr.
Jeg sku'kke fortalt dere det. Det skulle jeg ikke.
Gygrid, nøyaktig hva er det der?
Det der? Det er... det er... vel...
Jeg vet hva det er. Men Gygrid, hvor har du fått tak i et?
Jeg vant det. Fra en fremmed jeg traff på puben.
Han virket faktisk glad for å bli kvitt det.
Er det-
- en drage?
Det er ikke bare en drage. Det er en norsk kamrygg.
Broren min jobber med sånne i Romania.
Er'n ikke vakker?
Se, han kjenner mammaen sin.
Hallo, Norbert.
Norbert?
Ja, han må jo ha et navn.
Ikke sant, Norbert?
Han må selvsagt dresseres litt.
Hvem er det?
Malfang.
Å, nei.
Gygrid har alltid ønsket seg en drage.
Han fortalte meg det første gang jeg traff ham.
Det er sprøtt. Og det som verre er, Malfang vet det.
- Jeg forstår ikke. Er det ille? - Det er ille.
God aften.
Ingenting, jeg gjentar, ingenting-
- gir en elev rett til å gå rundt på skolen om natten.
Derfor, som straff vil det bli trukket femti poeng.
- Femti poeng? - Hver.
Og for å sikre at det ikke skjer igjen-
- vil alle fire få arrest.
Unnskyld, professor, kanskje jeg hørte feil.
Jeg syntes du sa "alle fire".
Nei, du hørte riktig, herr Malfang.
For hvor gode dine hensikter enn var, var du også oppe etter sengetid.
Du vil få arrest sammen med dine klassekamerater.
Synd at de sluttet med de gamle straffene.
Før kunne du bli hengt etter tommelfingrene i fangekjelleren.
Gud, jeg savner skrikene.
Dere skal sone sammen med Gygrid i natt.
Han har en liten jobb å gjøre. Inne i den mørke skogen.
Jeg er lei for dette, Gygrid.
Herregud, mann. Du tenker ikke ennå på den pokkers dragen?
Norbert er borte.
Humlesnurr sendte ham til en koloni i Romania.
Det er vel bra? Han kommer sammen med sine egne.
Ja, men hva om'n ikke liker Romania?
Hva om de andre dragene er slemme mot'n?
- Han er jo bare en unge. - Å, ta deg sammen, da, mann.
Du skal jo inn i skogen.
Du må skjerpe deg.
Skogen? Jeg trodde det var en spøk. Vi kan ikke gå inn dit.
Elever har ikke lov.
Og det er-
- varulver der.
Å, det er mer enn varulver i de trærne, gutt.
Det kan du være sikker på.
Natti-natt.
Greit. La oss gå.
- Gygrid, hva er det? - Dette er det vi er her for.
Ser dere det? Det er enhjørningblod.
Jeg fant en som var død for noen uker siden.
Denne er blitt stygt skada av noe.
Så det er vår jobb-
- å gå og finne det stakkars dyret. Ronny, Hermine, dere blir med meg.
Og, Harry, du går sammen med Malfang.
- OK, da tar jeg med Hogg. - Greit.
Bare så du veit det, han er en feiging.
Vent til faren min hører om dette. Dette er sånt som tjenere gjør.
Visste jeg ikke bedre, Draco, ville jeg si at du var redd.
Jeg er ikke redd, Potter.
Hørte du det?
Kom igjen, Hogg.
Redd!
Hva er det, Hogg?
Hjelp!
Harry Potter, du må dra herfra.
Det er mange skapninger som vet om deg her. Skogen er ikke trygg.
- Særlig ikke for deg. - Men hva var det du reddet meg fra?
Et uhyggelig vesen.
Det er en grusom forbrytelse å drepe en enhjørning.
Å drikke blodet fra en enhjørning vil holde deg i live-
- selv om du er en hårsbredd fra døden.
Men for en uhyggelig pris. For når du har drept noe så rent-
- vil du fra det øyeblikket blodet berører leppene dine-
- leve et halvt liv. Et forbannet liv.
- Men hvem ville velge et sånt liv? - Kan du ikke tenke deg noen?
Mener du å si-
- at det som drepte enhjørningen-
- og som drakk av blodet var Voldemort?
Vet du hva som er gjemt på skolen i dette øyeblikk, herr Potter?
De vises stein.
Harry!
Hei der, Florens. Jeg ser du har truffet unge herr Potter.
Er alt i orden med deg, Harry?
Harry Potter.
Nå forlater jeg deg.
Du er trygg nå. Lykke til.
Mener du at han-du-vet er der ute i skogen akkurat nå?
Men han er svak. Han lever av enhjørninger.
Skjønner du ikke? Vi har tatt feil.
Slur vil ikke ha steinen selv. Han vil ha den for Voldemort.
Med livseliksiren vil Voldemort bli sterk igjen.
- Han vil komme tilbake. - Men hvis han kommer tilbake-
- så tror du vel ikke at han vil drepe deg?
Jeg tror at hadde han sjansen til det, så ville han drept meg i natt.
Og å tenke på at jeg har vært bekymret for eliksireksamen.
Vent litt. Det er en ting vi glemmer.
Hvilken trollmann har Voldemort alltid vært redd for?
Humlesnurr.
Så lenge Humlesnurr er her, er du trygg, Harry.
Så lenge Humlesnurr er her, kan han ikke røre deg.
Jeg har alltid hørt at Galtvorts årseksamener var fryktelige.
Jeg synes de var fornøyelige.
Snakk for deg selv. Er alt i orden, Harry?
Arret mitt. Det svir.
- Det har skjedd før. - Ikke sånn.
- Kanskje du burde gå til sykesøsteren. - Det betyr at fare er på vei.
- Naturligvis. - Hva er det?
Er det ikke merkelig at når Gygrid mer enn alt annet ønsker seg en drage-
- så dukker det opp en fremmed som har en?
Hvor mange går rundt med drage-egg i lomma?
Hvorfor har jeg ikke skjønt det før?
Gygrid, hvem ga deg drage-egget? Hvordan så han ut?
Jeg vet ikke. Jeg så aldri ansiktet hans. Han hadde hette.
Men du og denne fremmede må jo ha snakket sammen?
Vel, han ville vite hva slags dyr jeg passa på.
Det fortalte jeg'n. Jeg sa: "Etter Nussi er'ke en drage noe problem."
- Virket han interessert i Nussi? - Selvsagt var'n interessert i Nussi.
Hvor ofte støter du på en trehodet hund, selv om du er i bransjen?
Men jeg sa til'n:
"Trikset med alle dyr er å vite hvordan du roer det ned."
Ta Nussi, for eksempel.
Spill bare litt musikk for'n, så sovner'n.
Jeg sku'kke ha fortalt deg det.
Hvor skal dere? Hvor skal...
Vi må snakke med rektor Humlesnurr. Med en gang!
Jeg er redd for at rektor Humlesnurr ikke er her.
Han fikk en viktig ugle fra Magi- departementet og dro til London.
Har han reist bort? Men dette er viktig. Det handler om De vises stein.
- Hvordan vet dere...? - Noen vil prøve å stjele den.
Vet ikke hvordan dere fikk vite om steinen, men den er godt beskyttet.
Så gå tilbake til sovesalene deres. Stille.
Det var ingen fremmed Gygrid møtte i landsbyen. Det var Slur.
Så han vet hvordan han kommer forbi Nussi.
- Og med Humlesnurr borte... - God ettermiddag.
Nå, hva gjør tre unge Griffinger, som dere-
- inne på en dag som dette?
- Vi bare... - Dere bør være forsiktige.
Folk kan tro at dere-
- pønsker på noe.
Hva gjør vi nå?
Vi går ned gjennom luka.
I kveld.
Tristan.
Hysj. Gå, du burde ikke være her.
Ikke dere heller.
Dere sniker dere ut igjen, ikke sant?
- Nilus, hør her, vi... - Nei, jeg lar dere ikke gjøre det.
Dere skaffer Griffing trøbbel igjen.
- Jeg vil slåss. - Jeg er veldig lei for dette.
Petrificus totalis.
Du er litt nifs iblant-
- vet du det?
Kjempeflink, men nifs.
La oss gå.
Beklager.
Men det er for ditt eget beste.
Au, du tråkket på foten min!
Unnskyld.
Alohomora.
Vent et øyeblikk. Han...
Snorker.
Slur har allerede vært her.
Han har forhekset harpen.
Den har grusomt dårlig ånde.
- Vi må flytte labben hans. - Hva?
OK. Skyv.
Jeg går først.
Ikke følg etter før jeg gir dere et tegn.
Hvis noe skjer-
- så stikk av.
Synes du at den er litt stille?
Harpen.
Den har sluttet å spille.
Hopp!
Kom igjen!
Flaks at denne planten er her.
Ikke beveg dere, dette er djevelsnare.
Dere må slappe av. Gjør dere ikke det, vil den drepe dere raskere.
Drepe oss raskere? Å, nå kan jeg slappe av!
Hermine!
- Hva gjør vi nå? - Bare slapp av.
- Hermine, hvor er du? - Gjør som jeg sier! Stol på meg.
Harry!
- Er du OK? - Ja, alt i orden.
- Han slapper ikke av, gjør han vel? - Tydeligvis ikke.
- Vi må gjøre noe. - Hva da?
Jeg husker noe fra urtologien.
Djevelsnare. Djevelsnare.
Er dødelig i sitt bol... men vil visne i sol.
Det er det! Djevelsnare hater solskinn!
Lumus solem.
- Ronny, går det bra med deg? - Ja.
Flaks at vi ikke fikk panikk.
Flaks at Hermine følger med i urtologitimene.
- Hva er det? - Jeg vet ikke.
Høres ut som vinger.
Merkelig. Jeg har aldri sett sånne fugler før.
Det er ikke fugler. Det er nøkler.
Og jeg vedder på at en av dem passer i døra.
Hva er dette?
Jeg vet ikke.
Underlig.
Alohomora!
Vel, det var verd et forsøk.
Hva skal vi gjøre? Det må være tusen nøkler der oppe.
Vi ser etter en stor gammeldags en. Sannsynligvis rusten som håndtaket.
Der, jeg ser den! Den med den brukne vingen!
Hva er galt, Harry?
Det er for enkelt.
Kom igjen, Harry. Hvis Slur kunne ta den gamle limen, så kan du det.
Du er den yngste speideren på hundre år.
Dette gjør tingene litt vanskeligere.
Ta nøkkelen!
Skynd deg!
Jeg liker ikke dette.
Jeg liker slett ikke dette.
Hvor er vi?
- På en gravplass. - Dette er ingen gravplass.
Det er et sjakkbrett.
Der er døra.
Hva gjør vi nå?
Det er innlysende. Vi må spille oss over rommet.
Harry, du tar den tomme løperplassen.
Hermine, du er tårnet på dronningens side.
Og jeg-
- jeg vil være springer.
Hva skjer nå?
Vel, hvit trekker først.
Og så-
- spiller vi.
Ronny-
- du tror vel ikke at dette blir som ordentlig trollmannssjakk?
Du der, til d5.
Ja, Hermine.
Jeg tror at dette blir nøyaktig som trollmannssjakk.
Tårn til e4!
Bonde til c2!
Vent et øyeblikk!
Du forstår det riktig, Harry.
Når jeg gjør trekket mitt-
- vil dronningen ta meg.
Da er du fri til å sette kongen i sjakk.
Nei, Ronny, nei!
- Hva er det? - Han vil ofre seg selv.
Nei, det kan du ikke! Det må finnes en annen måte!
Vil du hindre Slur i å få den steinen eller ikke?
Harry, det er du som må videre. Jeg vet det.
Ikke jeg. Ikke Hermine. Du.
Springer til h2.
Sjakk.
Ronny!
Nei! Lkke rør deg! Glem ikke at vi spiller fremdeles.
Sjakkmatt.
Ta deg av Ronny.
Gå så til ugleriet. Send en beskjed til Humlesnurr.
Ronny har rett. Jeg må gå videre.
Det går bra, Harry. Du er en stor trollmann.
- Det er du virkelig. - Ikke så god som deg.
Jeg? Bøker og flinkhet. Det er viktigere ting enn det.
Vennskap og mot.
Og, Harry, bare vær forsiktig.
Du?
Nei, det kan det ikke være. Det var Slur som...
Ja, han virker som typen til det, ikke sant?
Vel, ved siden av ham, hvem ville mistenke-
- stakkars stammende professor Krengle?
Men den dagen under rumpeldunk- kampen. Slur forsøkte å drepe meg.
Nei, gutten min. Jeg forsøkte å drepe deg.
Og hadde ikke Slurs kappe begynt å brenne og brutt øyekontakten min-
- så ville jeg ha lyktes.
Selv om Slur mumlet den lille motformelen sin.
Prøvde Slur å redde meg?
Jeg visste fra begynnelsen at du var farlig for meg. Særlig etter allehelgen.
Så du slapp inn trollet?
Bra, Potter. Ja.
Men uheldigvis lurte jeg ikke Slur.
Mens alle løp til fangekjelleren, gikk han til tredje etasje for å stanse meg.
Etter det stolte han ikke lenger på meg.
Han lot meg knapt være alene.
Men det er noe han ikke vet.
Jeg er aldri alene. Aldri.
Så-
- hva gjør dette speilet?
Jeg ser det jeg ønsker meg.
Jeg ser meg selv holde steinen. Men hvordan får jeg tak i den?
Bruk gutten.
Kom her, Potter!
Øyeblikkelig!
Fortell meg, hva ser du?
Hva ser du?
Jeg trykker Humlesnurr i hånden.
Jeg har vunnet huspokalen.
Han lyver.
Fortell sannheten!
Hva ser du?
- La meg snakke med ham. - Du er ikke sterk nok, mester.
Jeg er sterk nok til dette.
Harry Potter-
- vi møtes nok en gang.
- Voldemort. - Ja, du ser hva jeg er blitt?
Ser du hva jeg må gjøre for å overleve?
Leve av en annen. Bare være en parasitt.
Enhjørningblod kan holde meg i live-
- men det kan ikke gi meg en egen kropp.
Men det er noe som kan det.
Noe som passende nok ligger i lommen din.
Stans ham!
Vær ikke dum.
Hvorfor lide en grusom død-
- når du kan slå lag med meg og leve?
Aldri!
Mot.
Det hadde foreldrene dine også.
Si meg, Harry-
- ville du like å se din mor og far igjen?
Sammen-
- kan vi bringe dem tilbake.
Alt jeg ber om er noe i gjengjeld.
Sånn er det, Harry.
Det finnes ikke noe godt og ondt.
Det finnes bare makt-
- og de som er for svake til å søke den.
Sammen-
- kan vi gjøre fantastiske ting.
Gi meg bare steinen!
Din løgner!
Drep ham!
Hva er denne trolldommen?
Idiot! Få tak i steinen!
God ettermiddag, Harry.
Ah, gaver fra beundrerne dine?
Beundrerne?
Det som skjedde mellom deg og professor Krengle i fangekjelleren er-
- strengt hemmelig.
Så hele skolen vet om det, naturligvis.
Å, jeg ser at din venn Ronny har spart deg for bryet-
- med å åpne sjokoladefroskene dine.
Er alt i orden med Ronny? Hva med Hermine?
Fint. Det går fint med begge to.
- Men hva skjedde med steinen? - Slapp av, gutten min.
Steinen er ødelagt.
Min venn Nicolas og jeg har hatt en liten prat-
- og blitt enige om at, alt tatt i betraktning, så var det best.
Men da vil vel Flamel dø?
Han har nok eliksir til å ordne opp i sakene sine.
Men ja, han vil dø.
Hvordan fikk jeg tak i steinen? I ene øyeblikket så jeg inn i speilet...
Du skjønner, bare en person-
- som ønsket å finne steinen-
- finne den, men ikke bruke den-
- ville være i stand til å få tak i den.
Dette er en av mine mer strålende ideer.
Og mellom oss, så sier det litt.
Betyr det at når steinen nå er borte-
- så kan Voldemort aldri komme tilbake?
Vel, jeg er redd for-
- at det finnes måter som kan bringe ham tilbake.
Harry... vet du hvorfor professor Krengle ikke orket at du tok på ham?
Det var på grunn av din mor. Hun ofret seg selv for deg.
Og en sånn handling setter merker.
Nei, nei. Et sånt merke kan ikke sees.
Det lever i selve huden din.
Hva er det?
Kjærlighet, Harry, kjærlighet.
Åh, Bertram Butts Allsmakbønner.
I min ungdom kom jeg over en med oppkastsmak.
Og siden da er jeg redd jeg har mistet smaken for dem.
Men jeg tror jeg ville være trygg-
- med en liten karamell.
Dessverre.
Ørevoks.
- Alt i orden, Ronny? - Alt i orden. Og du?
Alt i orden. Hermine?
Aldri hatt det bedre.
Nok et år er gått.
Og nå, etter som jeg forstår, skal huspokalen deles ut.
Og poengstillingen er som følger.
På fjerde plass: Griffing med tre hundre og tolv poeng.
Tredje plass:
Håsblås med tre hundre og femtito poeng.
På andre plass:
Ravnklo med fire hundre og tjueseks poeng.
Og på første plass:
Med fire hundre og syttito poeng, Smygard.
Bra, kompis.
Ja, ja, godt gjort, Smygard. Men-
- nylig inntrufne hendelser må bli tatt med i beregningen.
Og i siste øyeblikk har jeg noen poeng å dele ut.
Til frøken Hermine Grang-
- for kjølig bruk av intellekt-
- da andre var i alvorlig fare-
- femti poeng.
Bra jobba.
Og så, til herr Ronny Wiltersen-
- for det best spilte slag sjakk-
- som Galtvort har sett på mange år-
- femti poeng.
Og nummer tre-
- til herr Harry Potter-
- for nerve og fremragende mot-
- gir jeg Griffing seksti poeng.
Uavgjort med Smygard!
Og til slutt-
- det krever mye mot til å stå opp mot dine fiender-
- men en masse mer for å stå opp mot dine venner.
Jeg gir ti poeng-
- til Nilus Langballe.
Da jeg antar at mine beregninger er riktige-
- tror jeg at det er på plass med en endring av vinner.
Griffing vinner huspokalen.
Ja!
Ja, vi har greid det! Vi har vunnet pokalen!
Vi har vunnet!
Kom igjen. Skynd dere, dere kommer for seint.
Toget går.
- Kom igjen, Harry. - Et øyeblikk.
Du trodde du skulle reise uten å si adjø, hva?
Dette er til deg.
Takk, Gygrid.
Stikk nå.
Og hør her, Harry. Hvis den dusten av en fetter av deg, Dudleif-
- plager deg, kan du alltids-
- true ham med et par ører som passer til halen hans.
Men vi har ikke lov til å drive med trolldom utenfor Galtvort. Det vet du.
Jeg veit det.
Men det veit ikke fetteren din, hva?
Det føles rart å skulle hjem, ikke sant?
Jeg skal ikke hjem.
Ikke egentlig.